و للبسنا علیهم ما یلبسون
مدام اعتراض می کردن که آخه این چه پیامبریه.
اینکه عین ما انسانه، اینکه عین ما غذا می خوره و راه می ره و از بازار، خرید می کنه.
اینکه عین خود ما لباس می پوشه.
دست آخر، خدا توی آیه ی نهم سوره ی انعام بهشون فرمود:
اگه قرار بود به جای یه انسان، یه فرشته به پیامبری مبعوث بشه، بازم یه کاری می کردم که اون فرشته، هم قیافه اش قیافه ی انسانی باشه، هم لباس هاش عین لباس های خود شماها باشه.
همه ی اینا رو گفتم که بگم:
حتی فرشته ها هم اگه بخوان بین آدمای جامعه زندگی کنن، لباس انگشت نما نمی پوشن.
برای همینم هست که توی دین ما، پوشیدن لباسی که آدمُ انگشت نما کنه، حرومه.
*****
بعد التحریر: دوستی در قسمت نظرات همین پست این تذکر به جا را داده اند که:
«سلام. بعضی مترجمین در این آیه (للبسنا) رو به معنای (پوشاندن) گرفتن که
اشتباه. معناش (به اشتباه انداختن)ه (رک ترمه آیه در المیزان، نمونه،
نور،...).»
»
موحد داودی